1 00:00:51,493 --> 00:00:52,922 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 2 00:00:52,923 --> 00:00:54,191 (con personas reales, ubicaciones, organizaciones, ) 3 00:00:54,192 --> 00:00:55,423 (religiones o incidentes). 4 00:00:56,563 --> 00:00:59,162 (Hace un año en Duon Village) 5 00:00:59,297 --> 00:01:00,628 ¿Cómo fueron los dos...? 6 00:01:01,437 --> 00:01:03,998 llegar a ver gente muerta como nosotros? 7 00:01:05,437 --> 00:01:07,608 Ni siquiera sé cómo estoy aquí 8 00:01:08,238 --> 00:01:10,338 Entonces, ¿cómo podría saber eso? 9 00:01:12,707 --> 00:01:14,277 ¿Por qué le intriga eso, señor Oh? 10 00:01:14,717 --> 00:01:16,647 Porque los hombres que están vivos pueden vernos. 11 00:01:17,118 --> 00:01:18,247 Por supuesto, me intriga. 12 00:01:19,247 --> 00:01:22,688 Debemos estar vinculados de alguna manera. 13 00:01:23,457 --> 00:01:24,558 ¿Vinculado? 14 00:01:25,588 --> 00:01:28,597 Wook conoció a su madre en Duon Village, 15 00:01:29,158 --> 00:01:31,166 y Pan Seok encontró su los restos de su hija... 16 00:01:31,167 --> 00:01:32,698 en la entrada del pueblo. 17 00:01:40,637 --> 00:01:43,078 Te amo, Wook. 18 00:01:49,418 --> 00:01:50,477 Yo también te amo. 19 00:01:54,418 --> 00:01:57,117 Jang Hyun Ji. Ella es la hija de Pan Seok... 20 00:01:57,358 --> 00:01:59,257 que desapareció hace 15 años. 21 00:02:00,158 --> 00:02:01,256 ¿Ella está desaparecida? 22 00:02:01,257 --> 00:02:04,197 La perdió en un parque de diversiones, y ella ha estado desaparecida desde entonces. 23 00:02:04,897 --> 00:02:06,797 La mamá... 24 00:02:06,798 --> 00:02:07,867 Hyun Ji. 25 00:02:09,367 --> 00:02:10,998 ¿No me extrañas? 26 00:02:13,238 --> 00:02:14,307 Yo... 27 00:02:15,938 --> 00:02:18,278 Te extraño muchísimo hoy. 28 00:02:19,977 --> 00:02:21,048 ¡Por aquí! 29 00:02:21,718 --> 00:02:23,278 - ¿Dónde? - Vamos. 30 00:02:25,317 --> 00:02:26,347 Mi Hyun Ji. 31 00:02:28,888 --> 00:02:29,957 La encontraron. 32 00:02:30,418 --> 00:02:31,698 Ya no puedo ver el pueblo. 33 00:02:33,028 --> 00:02:34,727 ¡No veo nada! 34 00:02:42,498 --> 00:02:43,567 Hay una cosa más. 35 00:02:44,238 --> 00:02:46,268 Ambos escaparon de la muerte. 36 00:02:47,608 --> 00:02:48,837 ¿Casi mueren? 37 00:02:50,177 --> 00:02:51,207 Bueno... 38 00:02:52,048 --> 00:02:53,707 Se puede decir que casi mueren, 39 00:02:55,147 --> 00:02:57,147 pero podrían haber sido resucitado de entre los muertos. 40 00:02:59,687 --> 00:03:00,747 Lo que puedo decir con seguridad... 41 00:03:01,418 --> 00:03:03,818 es que ambos extrañaban mucho a alguien. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,027 Debería irme ahora. 43 00:03:08,497 --> 00:03:10,137 He estado fuera de mi café durante demasiado tiempo. 44 00:03:14,997 --> 00:03:20,907 (Desaparecido: El Otro Lado 2) 45 00:03:22,008 --> 00:03:23,836 (Episodio 2) 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,407 Increíble. 47 00:03:28,078 --> 00:03:30,018 Como yo, los residentes aquí están muertos. 48 00:03:31,078 --> 00:03:33,217 Pero sus cuerpos no han sido encontrados. 49 00:03:38,087 --> 00:03:39,647 No pensé que existiera otro pueblo. 50 00:03:40,587 --> 00:03:41,927 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 51 00:03:43,127 --> 00:03:44,598 No es nada. 52 00:03:47,598 --> 00:03:50,396 Nadie vivo ha visitado Complejo Industrial Tres antes. 53 00:03:50,397 --> 00:03:52,867 - Entonces deberías... - ¿Pretender que estamos muertos? 54 00:03:53,307 --> 00:03:55,138 No soy tan despistado, ¿sabes? 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,937 Él y yo... 56 00:03:57,108 --> 00:04:00,047 Eres mejor mintiendo de lo que crees. Es como una serpiente. 57 00:04:00,048 --> 00:04:01,347 Por supuesto. 58 00:04:01,348 --> 00:04:04,448 ¿Cómo se sentirían estas personas, siendo atrapado aquí y sin saber... 59 00:04:04,788 --> 00:04:06,117 ¿Dónde están sus cadáveres? 60 00:04:07,018 --> 00:04:09,318 ¿Tienes recepción celular aquí? 61 00:04:09,788 --> 00:04:10,888 Apuesto que no. 62 00:04:11,728 --> 00:04:13,388 Pensé en preguntar por si acaso. 63 00:04:14,728 --> 00:04:16,527 Por cierto, ¿dónde está Eun Hee? 64 00:04:18,828 --> 00:04:20,728 Hay alguien a quien deberías conocer primero. 65 00:04:21,228 --> 00:04:22,268 Il Yong! 66 00:04:31,478 --> 00:04:33,508 los niños estan jugando fútbol en la escuela hoy. 67 00:04:34,008 --> 00:04:36,647 A su edad les da hambre. en el momento en que dejan de comer. 68 00:04:36,818 --> 00:04:40,048 Aquí no envejecen ni ¿Se hacen más grandes? 69 00:04:40,247 --> 00:04:41,417 Ser un niño de 5 a 10 años... 70 00:04:41,418 --> 00:04:43,063 probablemente ha rendido ellos constantemente hambrientos. 71 00:04:43,087 --> 00:04:44,517 Sra. Kang, estas personas son... 72 00:04:44,518 --> 00:04:47,057 - Sigue adelante, ¿quieres? - Seguro. 73 00:04:47,858 --> 00:04:49,497 No queremos que los niños mueran de hambre. 74 00:05:23,057 --> 00:05:25,367 (Supermercado) 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,648 Bondad. Hola cariño. 76 00:05:45,348 --> 00:05:48,016 Hay niños de tu edad jugando al fútbol... 77 00:05:48,017 --> 00:05:49,887 en la escuela de allí. 78 00:05:50,458 --> 00:05:52,158 ¿Por qué no nos unimos a ellos? 79 00:05:55,427 --> 00:05:58,697 Vamos a patear la pelota. Vamos. 80 00:06:05,538 --> 00:06:06,567 ¿Qué es ese olor? 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,208 Huelo algo quemado. 82 00:06:08,507 --> 00:06:09,777 (Supermercado) 83 00:06:09,778 --> 00:06:12,108 Capitán, algo debe estar ardiendo. 84 00:06:12,278 --> 00:06:13,548 Dios mío, qué tonto de mi parte. 85 00:06:13,747 --> 00:06:16,177 - Maldita sea. - Está ardiendo. 86 00:06:16,617 --> 00:06:17,718 ¿Qué...? 87 00:06:20,617 --> 00:06:21,957 - Il Yong. - ¿Sí? 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,187 Entra aquí. 89 00:06:23,788 --> 00:06:25,488 Señor, ¿puede...? 90 00:06:25,887 --> 00:06:28,327 Hay una escuela a lo largo de este camino. 91 00:06:28,427 --> 00:06:29,747 Por favor haga que le entreguen esto allí. 92 00:06:33,697 --> 00:06:35,567 (Supermercado) 93 00:06:36,697 --> 00:06:37,798 ¿Dónde? 94 00:07:05,398 --> 00:07:07,398 (Zona segura para niños) 95 00:07:24,648 --> 00:07:25,718 Bo Ra. 96 00:07:28,088 --> 00:07:29,158 Hola. 97 00:07:29,788 --> 00:07:31,158 ¿Tu mamá todavía no ha vuelto? 98 00:07:31,488 --> 00:07:32,757 ¿Ni siquiera ha llamado? 99 00:07:33,858 --> 00:07:35,827 Me temo que no. 100 00:07:36,298 --> 00:07:37,358 Dios mío. 101 00:07:37,997 --> 00:07:39,827 Sé que no debería decirte esto. 102 00:07:40,028 --> 00:07:42,168 pero ella no ha pagado alquiler por muchos meses. 103 00:07:42,437 --> 00:07:43,936 Ella prometió pagarme este mes. 104 00:07:43,937 --> 00:07:45,437 pero ahora ella está en el viento. 105 00:07:48,577 --> 00:07:50,137 Sólo pensé que deberías saberlo. 106 00:07:52,007 --> 00:07:55,017 Dios mío. Entiendo que le encanta estar con hombres, 107 00:07:55,117 --> 00:07:57,848 ¿Pero no se avergüenza de ser la madre que es? 108 00:08:19,968 --> 00:08:21,238 (mamá) 109 00:08:22,177 --> 00:08:23,607 (mamá) 110 00:08:23,608 --> 00:08:25,907 (Luna Bo Ra) 111 00:08:25,908 --> 00:08:28,077 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 112 00:08:28,377 --> 00:08:30,848 ¿Por qué no contesta el teléfono? 113 00:08:34,988 --> 00:08:36,117 Mamá, ¿dónde estás? 114 00:08:36,418 --> 00:08:37,757 ¿Por qué no contestas? 115 00:08:38,187 --> 00:08:40,158 ¿Estás ocupado? ¿Pasó algo? 116 00:08:40,687 --> 00:08:42,826 me estoy preocupando, Así que por favor llámame. 117 00:08:42,827 --> 00:08:44,756 ¿Por qué no revisas tus mensajes? 118 00:08:44,757 --> 00:08:46,728 Llámame o coge el teléfono. 119 00:08:48,538 --> 00:08:50,997 Si te gusta alguien más más de lo que te gusto, 120 00:08:52,767 --> 00:08:54,468 Yo tampoco te necesito. 121 00:09:00,478 --> 00:09:04,247 - Por encima del mundo tan alto - Por encima del mundo tan alto 122 00:09:04,677 --> 00:09:08,288 - Como un diamante en el cielo. - Como un diamante en el cielo. 123 00:09:08,988 --> 00:09:12,887 - Brilla, brilla estrellita. - Brilla, brilla estrellita. 124 00:09:13,287 --> 00:09:17,027 - Cómo me pregunto qué eres - Cómo me pregunto qué eres 125 00:09:18,497 --> 00:09:19,767 ¿Cuántos años tienes? 126 00:09:22,198 --> 00:09:25,406 ¿Tienes cinco años? Eres un gran cantante. 127 00:09:25,407 --> 00:09:27,438 ¿Aprendiste esa canción en el jardín de infantes? 128 00:09:28,167 --> 00:09:29,277 No. 129 00:09:29,478 --> 00:09:32,447 Dios mío, Pan Seok. niños Son muy inteligentes estos días. 130 00:09:32,448 --> 00:09:33,777 ¿Verdad, Alicia? 131 00:09:36,777 --> 00:09:39,117 ¿Dónde está mi mamá? 132 00:09:44,318 --> 00:09:48,188 Me aseguraré de buscar a tu mamá. 133 00:09:50,027 --> 00:09:52,867 Por cierto, todos estos niños... 134 00:09:53,797 --> 00:09:54,828 ¿En serio? 135 00:09:59,068 --> 00:10:00,838 - ¡Consíguelo! - ¡Ir! 136 00:10:03,808 --> 00:10:04,877 ¡Consíguelo! 137 00:10:06,247 --> 00:10:07,907 Hay demasiados. 138 00:10:09,047 --> 00:10:10,117 Dios mío. 139 00:10:10,547 --> 00:10:11,717 ¿Estás bien, Alicia? 140 00:10:11,718 --> 00:10:13,886 ¿Por qué patearías la pelota allí? 141 00:10:13,887 --> 00:10:14,917 Lo lamento. 142 00:10:17,417 --> 00:10:18,557 Mirar. ¡Bocadillos! 143 00:10:18,558 --> 00:10:20,427 - ¡Eso se ve bien! - ¡Se ve bien! 144 00:10:20,428 --> 00:10:21,958 ¡Vamos a ver! 145 00:10:23,397 --> 00:10:25,597 Deberías disculparte y pedir perdón primero. 146 00:10:25,598 --> 00:10:27,367 - Lo lamento. - Lo lamento. 147 00:10:28,198 --> 00:10:29,537 ¿Estás bien? 148 00:10:35,478 --> 00:10:37,037 (Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee) 149 00:10:39,978 --> 00:10:42,848 Hola. Debes ser nuevo aquí. 150 00:10:43,348 --> 00:10:45,046 Soy Yang Eun Hee. 151 00:10:45,047 --> 00:10:46,087 Veo. 152 00:10:46,088 --> 00:10:48,348 Sí. Mi nombre es Kim Wook. 153 00:10:50,757 --> 00:10:52,058 Encantado de conocerlo. 154 00:10:52,358 --> 00:10:53,928 ¿Cómo te llamas? 155 00:10:54,627 --> 00:10:56,958 Alicia. 156 00:10:57,828 --> 00:10:58,928 ¿Alicia? 157 00:10:59,928 --> 00:11:02,136 Tienes el mismo nombre que mi personaje favorito... 158 00:11:02,137 --> 00:11:03,598 de un cuento de hadas. 159 00:11:06,238 --> 00:11:07,238 Nosotros... 160 00:11:08,938 --> 00:11:10,208 Trajimos algunos bocadillos. 161 00:11:11,578 --> 00:11:13,108 Ven con nosotros a comer snacks. 162 00:11:16,578 --> 00:11:17,877 - Vámonos, niños. - Adelante. 163 00:11:21,047 --> 00:11:23,088 Esto es increíble. 164 00:11:23,257 --> 00:11:25,358 ¿Cuántos niños hay aquí...? 165 00:11:25,958 --> 00:11:27,527 para que haya una escuela? 166 00:11:28,228 --> 00:11:29,627 Lo sé. 167 00:11:30,757 --> 00:11:31,866 Vamos. Vamos. 168 00:11:31,867 --> 00:11:33,568 Mirar. Allí. 169 00:11:34,527 --> 00:11:36,198 No me parece. 170 00:11:38,198 --> 00:11:39,267 Oye, señor. 171 00:11:39,738 --> 00:11:41,808 - ¿No eres el papá de Hyun Ji? - ¿Qué? 172 00:11:50,647 --> 00:11:52,848 ¿Conoces a Hyun Ji? 173 00:11:57,257 --> 00:11:58,887 ¿Por qué no vienen ustedes? 174 00:12:01,228 --> 00:12:02,598 Estaremos ahí mismo. 175 00:12:06,728 --> 00:12:08,967 Pan Seok. Tranquilízate. 176 00:12:08,968 --> 00:12:11,098 - ¿Qué? - ¿No sabes dónde estamos? 177 00:12:13,238 --> 00:12:14,267 Bien. 178 00:12:18,678 --> 00:12:19,708 Bien. 179 00:12:23,877 --> 00:12:25,188 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 180 00:12:26,117 --> 00:12:27,948 Yo sólo estaba mirando. 181 00:12:28,387 --> 00:12:30,717 Ha pasado un tiempo desde que se fueron. 182 00:12:30,718 --> 00:12:32,228 (Supermercado, Buzón) 183 00:12:32,657 --> 00:12:34,458 Probablemente ya conocieron a Eun Hee. 184 00:12:35,828 --> 00:12:37,958 Me pregunto si Ha Yoon lo reconoció. 185 00:12:39,127 --> 00:12:41,328 Si lo hiciera, mencionaría a Hyun Ji. 186 00:12:42,968 --> 00:12:44,567 - Aquí tienes. - Gracias. 187 00:12:44,568 --> 00:12:45,906 - Disfrutar. - Gracias. 188 00:12:45,907 --> 00:12:47,166 - Gracias. - Gracias. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 De nada. 190 00:12:48,168 --> 00:12:50,078 - Gracias. - Disfrutar. 191 00:12:50,637 --> 00:12:51,737 Comerciemos. 192 00:12:51,738 --> 00:12:52,876 - Bueno. - Bien. 193 00:12:52,877 --> 00:12:54,477 No veo a Ha Yoon ni a Young Rim. 194 00:12:54,478 --> 00:12:56,577 - Gracias. - Ro Ha, ¿los viste? 195 00:12:56,578 --> 00:12:58,917 Estaban hablando con ese hombre. 196 00:13:00,117 --> 00:13:02,656 Bien. Pan Seok dijo que le dolía el estómago. 197 00:13:02,657 --> 00:13:05,688 entonces los niños lo llevaron al baño. 198 00:13:06,728 --> 00:13:07,828 Veo. 199 00:13:12,627 --> 00:13:14,187 Dijiste que tu nombre era Kim Wook. ¿Bien? 200 00:13:14,397 --> 00:13:16,136 No soy sólo Wook. 201 00:13:16,137 --> 00:13:17,897 Es brillante como el sol, Wook. 202 00:13:18,367 --> 00:13:20,766 Mi mamá me llamó así que me convertiría en una persona... 203 00:13:20,767 --> 00:13:22,137 quien iluminará el mundo. 204 00:13:24,078 --> 00:13:27,147 La mayoría de la gente es incómoda y ansioso cuando vienen aquí por primera vez, 205 00:13:27,348 --> 00:13:29,116 pero tú no eres así. 206 00:13:29,117 --> 00:13:30,577 Eres bueno con los niños también. 207 00:13:30,578 --> 00:13:32,987 Tiendo a adaptarme bien a cualquier lugar al que vaya. 208 00:13:32,988 --> 00:13:34,417 A mí también me gustan los niños. 209 00:13:35,147 --> 00:13:37,257 Pero... Eun Hee, ¿verdad? 210 00:13:37,818 --> 00:13:39,687 - ¿Sí? - Sra. Eun Hee, 211 00:13:39,688 --> 00:13:43,458 ¿Cuándo viniste aquí por primera vez? 212 00:13:44,928 --> 00:13:46,297 Hace veinte años. 213 00:13:47,297 --> 00:13:48,527 Soy mayor que tú. 214 00:13:49,198 --> 00:13:51,698 Bien. 215 00:13:57,108 --> 00:13:58,747 Entonces... 216 00:13:59,377 --> 00:14:01,777 ¿Cómo supiste que era el padre de Hyun Ji? 217 00:14:01,978 --> 00:14:04,417 Te vi en una foto que tenía Hyun Ji. 218 00:14:05,517 --> 00:14:06,818 Entonces Hyun Ji... 219 00:14:08,247 --> 00:14:10,387 ¿Estuve aquí con ustedes? 220 00:14:10,517 --> 00:14:13,027 Sí. Ella y yo éramos buenos amigos. 221 00:14:13,588 --> 00:14:16,257 Pero Hyun Ji ya no está aquí. 222 00:14:16,558 --> 00:14:19,497 Estábamos dibujando junto al lago hace un tiempo, 223 00:14:19,897 --> 00:14:21,697 y ella de repente desapareció. 224 00:14:21,698 --> 00:14:22,838 Eres tonto. 225 00:14:23,068 --> 00:14:25,636 Ella no desapareció simplemente. Ella se fue. 226 00:14:25,637 --> 00:14:26,667 Dios mío. 227 00:14:27,037 --> 00:14:29,407 ¿Llevaste a Hyun Ji contigo? 228 00:14:30,338 --> 00:14:33,307 Eres tonto. No es eso... 229 00:14:33,308 --> 00:14:34,948 - Ven aquí. - ¿Qué? 230 00:14:36,348 --> 00:14:39,318 ¿Entonces Hyun Ji estuvo aquí con tan buenos amigos? 231 00:14:40,488 --> 00:14:42,786 Gracias. 232 00:14:42,787 --> 00:14:43,858 Hola niños. 233 00:14:44,358 --> 00:14:47,126 Si no vas ahora mismo, No obtendrás bolas de arroz. 234 00:14:47,127 --> 00:14:48,188 Bien. 235 00:14:48,828 --> 00:14:51,357 Ve y toma algunos bocadillos. 236 00:14:51,358 --> 00:14:52,527 - Bueno. - Bueno. 237 00:15:08,507 --> 00:15:09,978 Dijeron que Hyun Ji estaba aquí. 238 00:15:31,897 --> 00:15:36,037 (Supermercado) 239 00:15:45,818 --> 00:15:47,348 Eres Wook, 240 00:15:48,287 --> 00:15:49,988 Y tú eres el padre de Hyun Ji. ¿Bien? 241 00:15:50,117 --> 00:15:52,687 Espera, ¿cómo supiste que yo era el padre de Hyun Ji? 242 00:15:52,688 --> 00:15:54,188 Il Yong me lo dijo. 243 00:15:54,328 --> 00:15:57,026 Hyun Ji solía alardear mucho de su padre. 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,126 Es posible que la gente de aquí no conozca tu cara. 245 00:15:59,127 --> 00:16:01,367 pero todos saben quién eres. 246 00:16:02,897 --> 00:16:03,938 Veo. 247 00:16:05,468 --> 00:16:07,067 Por favor, come. 248 00:16:07,068 --> 00:16:09,838 Si no terminas esto hoy, no podrás irte. 249 00:16:10,007 --> 00:16:11,108 Yo... 250 00:16:11,738 --> 00:16:14,007 no he digerido el arroz bolas que comí antes todavía. 251 00:16:14,208 --> 00:16:17,948 Dios mío. Eso no fue nada. uno eructa y bajará. 252 00:16:18,718 --> 00:16:21,448 Aquí. Prueba esto. 253 00:16:22,088 --> 00:16:24,358 Está bien. Yo te daré de comer. 254 00:16:24,558 --> 00:16:25,588 Aquí. 255 00:16:28,328 --> 00:16:29,557 ¿Qué es esto? 256 00:16:29,558 --> 00:16:31,997 Es tan bueno. Deberías probar algunos también. 257 00:16:33,728 --> 00:16:35,468 - Gracias. Lo disfrutaré. - Bueno. 258 00:16:42,037 --> 00:16:44,307 Cada vez que alguien nuevo llega a este pueblo, 259 00:16:44,308 --> 00:16:48,917 todos ellos vienen de eso árbol como esa niña. 260 00:16:49,417 --> 00:16:51,917 Pero no los vi entrar a ustedes dos. 261 00:16:52,348 --> 00:16:54,646 Eso significa que tomaste un camino diferente. 262 00:16:54,647 --> 00:16:56,207 Por ejemplo, viniste de afuera. 263 00:17:01,858 --> 00:17:03,797 El Capitán Kang lo sabe todo. 264 00:17:07,397 --> 00:17:09,838 Soy bastante poderoso aquí, ya ves. 265 00:17:09,938 --> 00:17:12,307 Todo el mundo sabe quién es el Capitán Kang. 266 00:17:12,308 --> 00:17:14,636 no hay una sola persona aquí quien no ha comido mi comida, 267 00:17:14,637 --> 00:17:16,277 y ninguno de ellos dijo jamás que sabía mal. 268 00:17:16,438 --> 00:17:20,608 Pero es la primera vez que estoy Cocinar para personas vivas. 269 00:17:21,578 --> 00:17:23,647 ¿Cómo es? ¿Sabe bien? 270 00:17:24,647 --> 00:17:26,517 Sí. Es realmente bueno. 271 00:17:26,818 --> 00:17:27,916 ¿Bien? 272 00:17:27,917 --> 00:17:29,517 Quiero sacar esto afuera y venderlo. 273 00:17:31,387 --> 00:17:33,058 Gracias por la comida. 274 00:17:34,428 --> 00:17:38,927 Por cierto, Hyun Ji toma después de su mamá, no de su papá. 275 00:17:38,928 --> 00:17:40,327 Sí. Gracias a Dios por eso. 276 00:17:40,328 --> 00:17:43,137 He querido decir eso... 277 00:17:43,138 --> 00:17:44,837 - Dios mío. - ¿Qué querías decir? 278 00:17:45,097 --> 00:17:46,606 Mi hija debería seguirme, 279 00:17:46,607 --> 00:17:49,237 pero tu hija debería parecerse a su mamá. 280 00:17:49,238 --> 00:17:52,076 Bien. Deberías tener un hija que se parece a ti... 281 00:17:52,077 --> 00:17:54,407 y sufrir las consecuencias de ello. 282 00:17:54,408 --> 00:17:57,346 ¿Por qué te enojas por eso? 283 00:17:57,347 --> 00:17:59,888 Tu no tienes un novia o una esposa. 284 00:18:00,517 --> 00:18:01,618 "¿Tú allí?" 285 00:18:04,118 --> 00:18:05,158 Soy mayor que tú. 286 00:18:07,327 --> 00:18:08,428 ¿No deberías irte a casa? 287 00:18:08,728 --> 00:18:09,898 Yo trabajo aquí. 288 00:18:10,698 --> 00:18:12,096 Pásate por aquí de vez en cuando. 289 00:18:12,097 --> 00:18:13,497 Estoy atrapado aquí 290 00:18:13,567 --> 00:18:15,638 pero siempre puedo cocinar para ti. 291 00:18:17,968 --> 00:18:19,007 - ¿Bueno? - Sí. 292 00:18:19,208 --> 00:18:20,668 Seguir. 293 00:18:23,077 --> 00:18:24,777 Entonces... 294 00:18:24,938 --> 00:18:27,777 - Gracias. - Vuelve sano y salvo. 295 00:18:31,847 --> 00:18:32,887 ¿Es así? 296 00:18:32,888 --> 00:18:35,287 - Se sentirá confundido. - Entremos. 297 00:18:35,888 --> 00:18:39,128 Capitán Kang. no ¿Te recuerda a Thomas? 298 00:18:39,928 --> 00:18:42,128 Ella se encarga de todos los asuntos del pueblo. 299 00:18:42,357 --> 00:18:43,827 Cuando llegó Alicia, 300 00:18:43,898 --> 00:18:47,168 Ninguno de nosotros se dio cuenta, pero ella corrió hacia allí. 301 00:18:47,567 --> 00:18:51,168 Entonces el árbol se partió y apareció Alice. 302 00:18:51,638 --> 00:18:55,468 Debe haber este tipo de sentimiento. 303 00:18:59,247 --> 00:19:00,478 ¿Por qué estás parado ahí? 304 00:19:11,488 --> 00:19:12,557 Wook. 305 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 ¿Qué es? 306 00:19:20,628 --> 00:19:21,868 No puedo irme. 307 00:19:25,297 --> 00:19:26,468 ¿Por culpa de Hyun Ji? 308 00:19:28,708 --> 00:19:29,738 Sí. 309 00:19:36,547 --> 00:19:37,878 Entonces iré solo. 310 00:19:57,968 --> 00:19:59,037 Creo que esto es todo. 311 00:20:00,238 --> 00:20:02,037 ¿Este es el negocio de la amiga de la mamá de Bo Ra? 312 00:20:03,178 --> 00:20:04,237 Hola. 313 00:20:04,238 --> 00:20:06,519 Soy el detective Shin Jun Ho de la Brigada de Personas Desaparecidas. 314 00:20:07,378 --> 00:20:09,047 ¿Qué hace un policía aquí? 315 00:20:09,178 --> 00:20:12,148 Tengo algunas preguntas sobre Moon Se Young. 316 00:20:12,247 --> 00:20:13,847 ¿Le pasó algo? 317 00:20:14,017 --> 00:20:17,287 ella no ha estado escogiendo levantarse o leer mis textos. 318 00:20:17,517 --> 00:20:19,357 Ha pasado una semana, ¿supongo? 319 00:20:19,658 --> 00:20:21,527 ¿Has mirado dónde trabaja? 320 00:20:22,398 --> 00:20:23,458 ¿Donde es eso? 321 00:20:25,497 --> 00:20:26,968 Bienvenido. 322 00:20:29,468 --> 00:20:31,337 ¿Alguien llamó por un conductor? 323 00:20:32,267 --> 00:20:33,337 ¿Un conductor? 324 00:20:34,337 --> 00:20:35,506 Vamos. 325 00:20:35,507 --> 00:20:37,978 ¿Me veo como si no lo hiciera? pasar el rato aquí por diversión? 326 00:20:38,378 --> 00:20:39,378 Aquí. 327 00:20:40,908 --> 00:20:41,978 Soy un oficial. 328 00:20:42,178 --> 00:20:45,118 ¿Moon Se Young vino a trabajar hoy? 329 00:20:45,247 --> 00:20:47,547 ¿Por qué la buscas? 330 00:20:47,787 --> 00:20:48,888 ¿Pasa algo mal? 331 00:20:49,158 --> 00:20:51,017 Ella fue reportada como desaparecida. 332 00:20:51,158 --> 00:20:54,027 Ella no ha estado en casa en días y ella no puede ser contactada. 333 00:20:54,257 --> 00:20:55,287 ¿Ella está desaparecida? 334 00:20:56,057 --> 00:20:57,597 Se Young está de vacaciones. 335 00:20:58,198 --> 00:20:59,227 ¿Unas vacaciones? 336 00:20:59,228 --> 00:21:01,398 Sí. Dijo que faltaría al trabajo por un tiempo. 337 00:21:01,827 --> 00:21:03,968 ¿Notaste algo inusual? 338 00:21:04,337 --> 00:21:05,368 No. 339 00:21:05,837 --> 00:21:09,178 Ese día había un alborotador borracho. 340 00:21:09,777 --> 00:21:12,477 Era la habitación de Se Young. y ella lo pasó mal. 341 00:21:12,478 --> 00:21:14,678 Aparte de eso, no pasó nada. 342 00:21:14,878 --> 00:21:15,918 ¿Fue duro? 343 00:21:16,317 --> 00:21:18,478 ¿El tipo la agredió o algo así? 344 00:21:18,547 --> 00:21:20,488 Estaba tan borracho que apenas podía sentarse. 345 00:21:20,587 --> 00:21:22,517 Se Young tuvo un momento difícil limpiando su vómito. 346 00:21:23,257 --> 00:21:25,257 ¿Puedo ver tus imágenes de seguridad? 347 00:21:25,488 --> 00:21:26,488 ¿Las imágenes de seguridad? 348 00:21:26,489 --> 00:21:27,888 Puedes verlo desde aquí. 349 00:21:30,398 --> 00:21:32,297 No parece que tenga prisa... 350 00:21:32,728 --> 00:21:34,628 o ser perseguido. 351 00:21:36,638 --> 00:21:38,337 ¿Puedes hacerme una copia? 352 00:21:38,497 --> 00:21:39,708 Seguro. 353 00:21:43,678 --> 00:21:45,877 Dios mío. Bondad. 354 00:21:45,878 --> 00:21:47,178 El suelo está caliente. 355 00:21:47,648 --> 00:21:50,118 Es porque cociné un poco de arroz chamuscado. 356 00:21:51,247 --> 00:21:54,488 La casa principal tiene una caldera moderna, 357 00:21:54,948 --> 00:21:57,357 pero esta habitación tiene un suelo de piedra de estilo antiguo. 358 00:22:04,297 --> 00:22:06,627 (Vamos a comer.) 359 00:22:06,628 --> 00:22:08,967 (Mamá, te extraño.) 360 00:22:08,968 --> 00:22:11,266 (Jin Ah, no llores). 361 00:22:11,267 --> 00:22:13,307 No tengo idea de quién hizo esto. 362 00:22:13,537 --> 00:22:16,307 Pierdo la cuenta de los niños que pasan. 363 00:22:16,408 --> 00:22:17,908 Garabatean todo el tiempo. 364 00:22:21,107 --> 00:22:24,077 ¿Dónde se quedó mi Hyun Ji? 365 00:22:24,847 --> 00:22:28,118 Se quedó en el dormitorio con Eun Hee. 366 00:22:28,317 --> 00:22:31,017 Eun Hee es genial con los niños. 367 00:22:32,158 --> 00:22:33,187 Bien. 368 00:22:33,188 --> 00:22:34,826 Si necesitas agua... 369 00:22:34,827 --> 00:22:36,827 No, está bien. 370 00:22:37,757 --> 00:22:39,728 Tonto de mí. Me quedé más tiempo de lo esperado. 371 00:22:41,198 --> 00:22:43,297 - Entonces te dejaré descansar. - Bueno. 372 00:22:44,267 --> 00:22:46,537 - Gracias. - De nada. 373 00:22:52,607 --> 00:22:53,648 Bondad. 374 00:23:02,787 --> 00:23:03,958 Sra. Kim. 375 00:23:05,658 --> 00:23:07,756 (Vamos a comer. Mamá, te extraño. Jin Ah, no llores.) 376 00:23:07,757 --> 00:23:09,428 Eun Hee está aquí. 377 00:23:13,368 --> 00:23:14,428 Eun Hee... 378 00:23:17,297 --> 00:23:19,807 Cuidó a mi Hyun Ji. 379 00:23:38,118 --> 00:23:41,327 Las malditas deidades de las que habla la gente. 380 00:23:42,458 --> 00:23:45,728 Podrían haberlo dejado venir. y ver a Hyun Ji antes de que ella se fuera. 381 00:24:07,216 --> 00:24:10,415 Encontraron a una mujer de unos 20 años muerta con un vestido de novia, 382 00:24:10,416 --> 00:24:12,185 y la policía está investigando. 383 00:24:12,186 --> 00:24:14,156 El reportero Myung Min Joon tiene la historia. 384 00:24:14,585 --> 00:24:17,394 Alrededor de la una de esta tarde, en una playa de Cheonan, 385 00:24:17,395 --> 00:24:19,425 - se encontró un cuerpo... - ¿Por qué estás en la oscuridad? 386 00:24:19,426 --> 00:24:20,525 ¿No tienes miedo? 387 00:24:20,526 --> 00:24:22,026 La policía se involucró. 388 00:24:22,595 --> 00:24:25,266 La mujer fue encontrada vestida de novia. 389 00:24:25,635 --> 00:24:26,705 -Jong A. - La policía la identificó... 390 00:24:26,706 --> 00:24:28,634 como Choi Jung A, quien fue reportado como desaparecido... 391 00:24:28,635 --> 00:24:30,104 - Hace dos días. - ¿No te sientes bien? 392 00:24:30,105 --> 00:24:33,005 Wook. Fui a la escuela con ella. 393 00:24:33,006 --> 00:24:35,245 Ella había estado desaparecida desde su repentina desaparición... 394 00:24:35,246 --> 00:24:38,315 Oye. ¿Esa mujer era tu amiga? 395 00:24:38,416 --> 00:24:40,815 Sí. Fuimos juntos a la escuela secundaria. 396 00:24:41,315 --> 00:24:43,656 No nos mantuvimos en contacto 397 00:24:43,785 --> 00:24:46,854 pero escuché la noticia cuando Vi a mis amigos hace dos días. 398 00:24:46,855 --> 00:24:48,686 Ella se escapó durante su boda. 399 00:24:48,855 --> 00:24:51,996 Pero ella fue encontrada muerta. 400 00:24:53,065 --> 00:24:54,095 ¿Se escapó? 401 00:24:55,325 --> 00:24:56,696 Dijo que fue secuestrada. 402 00:24:58,436 --> 00:24:59,466 ¿Secuestrado? 403 00:25:01,206 --> 00:25:02,565 ¿Jung A fue secuestrado? 404 00:25:04,305 --> 00:25:06,605 ¿Cómo la conoces? 405 00:25:07,506 --> 00:25:11,115 Bueno, no la conozco personalmente. 406 00:25:17,456 --> 00:25:20,554 Bien, entonces el tipo muerto quien vino a verte... 407 00:25:20,555 --> 00:25:22,526 Fue testigo del secuestro de Jung A. 408 00:25:22,656 --> 00:25:25,425 Te llevó a un industrial. complejo diciendo que sabe... 409 00:25:25,426 --> 00:25:27,995 donde la hija del víctima de phishing de voz de café es, 410 00:25:27,996 --> 00:25:31,035 y ahí encontraste otro lugar como Duon Village? 411 00:25:31,496 --> 00:25:35,236 Y eso resultó ser ¿Estar donde estaba Hyun Ji? 412 00:25:35,406 --> 00:25:37,035 Sí, eso es correcto. 413 00:25:39,446 --> 00:25:41,605 Entonces, ese Oh Il Yong. 414 00:25:41,645 --> 00:25:44,716 ¿Cómo supo encontrarte? 415 00:25:44,875 --> 00:25:46,784 Nos conocimos por casualidad en el café. 416 00:25:46,785 --> 00:25:49,344 No me imaginaba que estuviera muerto. 417 00:25:49,345 --> 00:25:51,054 Apuesto a que él también se sorprendió. 418 00:25:51,055 --> 00:25:54,085 Debe haberlo encontrado fascinante. que pudiera hablar conmigo, 419 00:25:54,656 --> 00:25:56,555 ¿Y entonces volvió? 420 00:25:57,226 --> 00:26:00,595 ¿Crees que fue puro? ¿Coincidencia que os conocisteis? 421 00:26:02,865 --> 00:26:04,535 ¿Es esta otra teoría de la conspiración? 422 00:27:13,635 --> 00:27:14,666 Lo lamento. 423 00:27:25,045 --> 00:27:26,686 Lo siento, llegué demasiado tarde. 424 00:28:03,186 --> 00:28:04,715 ¡Mamá! 425 00:28:04,716 --> 00:28:06,085 Alicia, ¿qué pasa? 426 00:28:07,125 --> 00:28:08,485 ¿Por qué lloras? 427 00:28:08,486 --> 00:28:09,656 Por favor no llores. 428 00:28:10,256 --> 00:28:11,656 Está bien. 429 00:28:16,865 --> 00:28:18,565 ¿Es porque extrañas a tu mamá? 430 00:28:22,105 --> 00:28:23,805 Yo también extraño a mi mamá. 431 00:28:25,535 --> 00:28:28,045 Pero estoy tratando de ser un niña grande y no llorar. 432 00:28:37,216 --> 00:28:38,355 Sra. Eun Hee. 433 00:28:41,085 --> 00:28:42,825 Alicia, ¿por qué lloras? 434 00:28:42,996 --> 00:28:44,354 Tomemos nuestra comida... 435 00:28:44,355 --> 00:28:46,196 y diviértete en el patio del colegio. 436 00:29:02,276 --> 00:29:03,814 Esperar. ¿Es ella a quien le tienes cariño...? 437 00:29:03,815 --> 00:29:05,375 ¿O te gusta ir al parque infantil? 438 00:29:09,416 --> 00:29:10,986 Ha Yoon, ¿hoy es un día especial? 439 00:29:11,186 --> 00:29:13,486 tu pones esa diadema sólo en días especiales. 440 00:29:13,885 --> 00:29:16,156 Quería mostrárselo al padre de Hyun Ji. 441 00:29:16,656 --> 00:29:17,795 ¿El papá de Hyun Ji? 442 00:29:18,426 --> 00:29:19,966 ¿Y dónde está exactamente? 443 00:29:20,196 --> 00:29:22,266 Estuvo en la escuela ayer. 444 00:29:33,706 --> 00:29:35,545 Entonces aquí es donde estabas. 445 00:29:38,075 --> 00:29:40,085 Lo busqué por todas partes, Sr. Jang. 446 00:29:42,486 --> 00:29:43,716 Dios mío. 447 00:29:44,855 --> 00:29:47,085 Supongo que soy un figura muy conocida aquí. 448 00:29:47,756 --> 00:29:50,196 Hyun Ji se jactaba mucho de ti. 449 00:29:50,996 --> 00:29:52,966 Ella nos habló de la libros que le lees, 450 00:29:53,526 --> 00:29:55,926 la diadema que le compraste, 451 00:29:56,125 --> 00:29:58,166 y los viajes que hiciste con ella. 452 00:30:00,605 --> 00:30:02,365 Me alegra saber... 453 00:30:03,805 --> 00:30:05,476 Tenía muchos buenos recuerdos. 454 00:30:05,676 --> 00:30:06,945 Ni siquiera me hagas empezar. 455 00:30:06,946 --> 00:30:09,645 Algunas personas aquí podrían incluso elegirte... 456 00:30:10,016 --> 00:30:12,875 cuando se le preguntó sobre el desean ver más. 457 00:30:15,145 --> 00:30:17,156 Dios, sólo estoy bromeando. 458 00:30:18,785 --> 00:30:21,185 He oído que la cuidaste mucho... 459 00:30:21,186 --> 00:30:22,726 mientras ella estaba aquí. 460 00:30:23,555 --> 00:30:26,196 - Gracias. - Por favor, no lo menciones. 461 00:30:27,496 --> 00:30:29,895 yo soy el que recibio más ayuda de ella. 462 00:30:30,466 --> 00:30:32,594 Ella era una buena amiga para todos... 463 00:30:32,595 --> 00:30:34,805 y era tan amable como un hermoso ángel. 464 00:30:37,176 --> 00:30:39,075 Cuando Hyun Ji nos dejó hace dos años, 465 00:30:40,006 --> 00:30:42,206 asumimos que ella había sido encontrada por su padre. 466 00:30:44,976 --> 00:30:48,045 ¿Cómo terminaste aquí? 467 00:30:49,345 --> 00:30:52,615 Por favor no te preocupes por mi ya que estoy muy bien. 468 00:30:56,526 --> 00:30:58,426 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 469 00:30:58,756 --> 00:30:59,926 Durante 20 años. 470 00:31:01,166 --> 00:31:02,486 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 471 00:31:02,865 --> 00:31:05,635 Me veo exactamente igual, pero mi mamá habría envejecido mucho. 472 00:31:08,006 --> 00:31:10,034 Cuando Hyun Ji habló de su padre, 473 00:31:10,035 --> 00:31:12,176 Me acordé mucho de mi madre. 474 00:31:13,176 --> 00:31:16,445 En sus ojos, yo siempre fui la más guapa y la más inteligente. 475 00:31:16,446 --> 00:31:19,245 Ella anunció a todos nuestros vecinos. que entré en la escuela de medicina... 476 00:31:19,246 --> 00:31:21,315 y me llamó médico. 477 00:31:21,885 --> 00:31:23,716 Fue tan vergonzoso. 478 00:31:23,855 --> 00:31:26,855 Por supuesto que sí. ella Tenía todo el derecho a presumir. 479 00:31:27,426 --> 00:31:30,026 ¿Bien? Tenía todo el derecho. 480 00:31:34,125 --> 00:31:36,095 No estoy más que agradecido. 481 00:31:37,065 --> 00:31:39,906 No he creado nuevos recuerdos en 20 años. 482 00:31:40,766 --> 00:31:43,135 pero todos los recuerdos que tengo recordar han sido agradables... 483 00:31:43,406 --> 00:31:45,075 y eran de mí siendo amado. 484 00:31:49,145 --> 00:31:51,615 Debe ser por eso que Hyun Ji siempre estaba alegre. 485 00:31:56,045 --> 00:31:57,156 Gracias. 486 00:31:58,555 --> 00:31:59,615 Muchas gracias. 487 00:32:04,996 --> 00:32:05,996 No. 488 00:32:05,997 --> 00:32:08,726 Llévame contigo. Vamos. 489 00:32:08,996 --> 00:32:10,166 Voy con. 490 00:32:10,335 --> 00:32:12,265 Pan Seok pronto vendrá con él. 491 00:32:12,266 --> 00:32:13,804 No es un lugar que debas visitar. 492 00:32:13,805 --> 00:32:15,604 Es donde estaba Hyun Ji. 493 00:32:15,605 --> 00:32:18,176 - Ella es prácticamente de la familia. - Pero no verás nada. 494 00:32:19,206 --> 00:32:21,845 Esta vez también estoy muy involucrado. 495 00:32:22,006 --> 00:32:24,215 Oh Il Yong vio lo que le pasó a Jung A. 496 00:32:24,216 --> 00:32:25,676 Hay que detener al secuestrador. 497 00:32:26,075 --> 00:32:27,186 Jjonga. 498 00:32:28,145 --> 00:32:29,615 Vamos. Apurarse. 499 00:32:29,916 --> 00:32:31,055 Maldita sea. 500 00:32:37,156 --> 00:32:41,666 (Complejo Industrial Tres) 501 00:32:42,395 --> 00:32:44,095 Jjonga, ¿adónde vas? 502 00:32:44,595 --> 00:32:46,266 Tengo que irme solo desde aquí. 503 00:32:46,535 --> 00:32:47,966 Espérame en el auto. 504 00:32:48,206 --> 00:32:49,935 Bien. Deja de tratarme como a un niño. 505 00:32:49,936 --> 00:32:51,236 No te preocupes y ponte en marcha. 506 00:32:51,436 --> 00:32:52,676 - Entonces me voy. - Seguro. 507 00:32:56,645 --> 00:32:58,916 Sólo llévame contigo si estás tan preocupado. 508 00:32:59,216 --> 00:33:02,615 No es como si pudiera ver nada. ¿Qué hay de malo en llevarme? 509 00:33:03,085 --> 00:33:04,186 Es tan injusto. 510 00:33:04,285 --> 00:33:05,686 (Complejo Industrial Tres) 511 00:33:06,385 --> 00:33:07,426 Ponte en marcha. 512 00:33:18,166 --> 00:33:21,706 (Fábrica, Almacén en Venta, Urgente) 513 00:33:22,436 --> 00:33:24,906 Como si necesitara que me acompañaras allí. 514 00:33:41,825 --> 00:33:42,926 ¿Qué diablos? 515 00:33:43,956 --> 00:33:45,226 ¿Es un callejón sin salida? 516 00:33:47,565 --> 00:33:49,696 Aunque estoy seguro de que siguió este camino. 517 00:34:14,526 --> 00:34:17,855 Pan Seok puede ver el pueblo. Desde que Hyun Ji solía estar aquí, 518 00:34:19,026 --> 00:34:20,625 pero ¿por qué yo también puedo verlo? 519 00:34:31,705 --> 00:34:33,644 Sr. Jung, mire esto. 520 00:34:33,645 --> 00:34:36,144 ¿Soy artista o qué? 521 00:34:36,145 --> 00:34:37,175 Increíble. 522 00:34:37,176 --> 00:34:39,144 Pero te dije que pintaras el fondo... 523 00:34:39,145 --> 00:34:41,084 y luego las flores. 524 00:34:41,085 --> 00:34:43,084 Pero este color es más bonito. 525 00:34:43,085 --> 00:34:44,185 - Dios mío. - Hola. 526 00:34:44,386 --> 00:34:45,685 ¿Qué están haciendo ustedes? 527 00:34:45,955 --> 00:34:47,026 Esperar. 528 00:34:47,286 --> 00:34:49,354 Debe ser ese joven que mencionaste. 529 00:34:49,355 --> 00:34:52,655 Así es. Él es Wook. uno de nuestros residentes más nuevos. 530 00:34:52,656 --> 00:34:54,865 Este es el Sr. Jung Young Jin, el director de la escuela. 531 00:34:54,866 --> 00:34:55,926 Veo. 532 00:34:56,165 --> 00:34:58,966 Hola, soy Kim "brillante como el sol" Wook. 533 00:34:59,236 --> 00:35:00,465 Bienvenido. 534 00:35:00,466 --> 00:35:02,366 En realidad aquí nadie debería ser bienvenido. 535 00:35:02,705 --> 00:35:06,005 No sé qué trajo a un joven aquí. 536 00:35:06,006 --> 00:35:08,806 pero espero que disfrutes tu estancia aquí. 537 00:35:13,045 --> 00:35:14,185 Espero que nos llevemos bien. 538 00:35:14,815 --> 00:35:16,544 ¿Qué te trae por aquí? 539 00:35:16,545 --> 00:35:18,885 Bueno, no pude encontrar a Pan Seok por ningún lado. 540 00:35:18,886 --> 00:35:21,385 No parecía haber nadie en el supermercado. 541 00:35:21,386 --> 00:35:23,595 Se fue al amanecer. 542 00:35:23,596 --> 00:35:26,455 Pasé por su habitación para ver que sus zapatos habían desaparecido. 543 00:35:26,625 --> 00:35:27,965 ¿Qué está haciendo...? 544 00:35:27,966 --> 00:35:30,236 vagando por un pueblo ¿No lo sabe bien? 545 00:35:31,136 --> 00:35:35,636 ¿Por qué la gente de aquí te llama "Capitán"? 546 00:35:36,065 --> 00:35:39,536 ¿De qué otra manera podrías llamar a un capitán? 547 00:35:41,276 --> 00:35:43,814 - ¿Es ella una capitana de verdad? - Por supuesto. 548 00:35:43,815 --> 00:35:46,615 Solía ​​operar una pesca barco que pescó corvina. 549 00:35:46,616 --> 00:35:49,185 A menudo regresaba con la carga completa. 550 00:35:49,545 --> 00:35:52,814 Debo terminar esto antes de que se seque la pintura. 551 00:35:52,815 --> 00:35:55,055 - Si pudieras ayudar... - Dejaré de molestarte... 552 00:35:55,056 --> 00:35:56,156 y te dejo con eso. 553 00:35:59,056 --> 00:36:02,264 Es raro, ¿no? 554 00:36:02,265 --> 00:36:03,295 ¿Qué quieres decir? 555 00:36:03,866 --> 00:36:06,596 es como si hubiera vivido aquí por unos años. 556 00:36:06,866 --> 00:36:09,565 Los recién llegados suelen estar tristes. y miserable al principio. 557 00:36:09,966 --> 00:36:12,675 Por lo que he oído, eso es la clase de hombre que es. 558 00:36:12,676 --> 00:36:13,974 Se adapta rápidamente. 559 00:36:13,975 --> 00:36:15,506 Él mismo lo dijo. 560 00:36:16,076 --> 00:36:18,044 Hagamos esto antes de que lleguen los niños. 561 00:36:18,045 --> 00:36:19,076 Seguro. 562 00:36:19,776 --> 00:36:20,815 Pan Seok. 563 00:36:27,156 --> 00:36:28,655 - Il Yong. - Ey. 564 00:36:28,656 --> 00:36:30,026 ¿Por qué estabas en esta casa? 565 00:36:30,495 --> 00:36:32,926 - Es donde vivo. - Veo. 566 00:36:33,395 --> 00:36:37,136 No puedo encontrar a Pan Seok por ningún lado. ¿Lo has visto? 567 00:36:37,265 --> 00:36:38,434 No, hoy no. 568 00:36:38,435 --> 00:36:40,264 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo entonces? 569 00:36:40,265 --> 00:36:42,006 El pueblo es más grande de lo que pensaba. 570 00:36:42,306 --> 00:36:43,834 Estás solo hoy. Tengo un lugar donde estar. 571 00:36:43,835 --> 00:36:45,506 ¿Dónde? ¿El supermercado? 572 00:36:45,736 --> 00:36:47,474 Está tranquilo y no hay clientes a la vista. 573 00:36:47,475 --> 00:36:49,544 Tengo algo que hacer fuera del pueblo. 574 00:36:49,545 --> 00:36:51,875 ¿Cuál es qué exactamente? 575 00:36:53,116 --> 00:36:56,045 Por cierto, ¿cómo es que tú ¿Puedes entrar y salir cuando quieras? 576 00:36:58,515 --> 00:37:01,556 No sé. me voy porque puedo, 577 00:37:01,756 --> 00:37:04,695 y mientras estoy fuera, visito el casas de la gente aquí... 578 00:37:04,696 --> 00:37:06,026 para ver cómo están. 579 00:37:07,165 --> 00:37:08,165 ¿Puedo irme ahora? 580 00:37:11,765 --> 00:37:12,795 Ah, claro. 581 00:37:13,636 --> 00:37:16,276 ¿Atrapaste al tipo que secuestró? ¿La mujer del vestido de novia? 582 00:37:17,636 --> 00:37:18,776 ¿Cómo los conoces? 583 00:37:19,506 --> 00:37:21,104 Te dije que no la conozco. 584 00:37:21,105 --> 00:37:23,005 No la mujer, la culpable. 585 00:37:23,006 --> 00:37:24,616 Los estabas siguiendo. 586 00:37:25,216 --> 00:37:27,445 Cuando mataron al estafador de phishing, 587 00:37:27,446 --> 00:37:29,485 y cuando le inyectaron el mujer con vestido de novia... 588 00:37:29,486 --> 00:37:30,716 Dijiste que los viste. 589 00:37:31,955 --> 00:37:34,556 No le cuentes a nadie sobre ti. 590 00:37:36,486 --> 00:37:38,825 Fui a ver al chico quien estafó a la mamá de Eun Hee, 591 00:37:38,826 --> 00:37:40,165 y lo presencié por casualidad. 592 00:37:40,295 --> 00:37:43,265 Veo. ¿Entonces todo esto fue por casualidad? 593 00:37:44,295 --> 00:37:45,635 No se lo digas a nadie... 594 00:37:45,636 --> 00:37:47,435 lo que pasó justo antes de que murieras. 595 00:37:49,335 --> 00:37:50,335 Sí. 596 00:37:50,576 --> 00:37:51,576 Entonces ¿qué hay de mí? 597 00:37:52,576 --> 00:37:55,406 ¿Fue casualidad que me viste en el café? 598 00:37:57,576 --> 00:37:59,616 Sí, lo fue. 599 00:38:03,986 --> 00:38:05,015 ¿Puedo irme ahora? 600 00:38:05,786 --> 00:38:06,826 Bien. 601 00:38:08,486 --> 00:38:09,486 "¿Por casualidad?" 602 00:38:09,786 --> 00:38:13,196 ¿De verdad crees que fue por casualidad? 603 00:38:13,725 --> 00:38:15,366 ¿Es esta otra teoría de la conspiración? 604 00:38:15,866 --> 00:38:16,895 Escuchar. 605 00:38:17,665 --> 00:38:21,135 Oh Il Yong podría haber se acercó a ti a propósito. 606 00:38:21,136 --> 00:38:22,965 Él te estaba siguiendo, 607 00:38:22,966 --> 00:38:25,135 y habló contigo en el café. 608 00:38:25,136 --> 00:38:27,805 Pero luego le respondiste. 609 00:38:27,806 --> 00:38:29,544 Luego te trajo a el complejo industrial, 610 00:38:29,545 --> 00:38:31,905 y pudiste ver el gente del pueblo. ¡De ninguna manera! 611 00:38:40,625 --> 00:38:42,455 (Almacén de fábrica a la venta) 612 00:38:47,625 --> 00:38:48,696 ¿Señorita Lee? 613 00:38:49,265 --> 00:38:50,295 Sr. Jang! 614 00:38:52,765 --> 00:38:53,806 ¿Qué es esto? 615 00:38:54,406 --> 00:38:55,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:38:57,335 --> 00:38:59,475 Oh... escuché sobre Hyun Ji. 617 00:38:59,605 --> 00:39:01,475 - ¿Estás bien? - Soy. 618 00:39:01,705 --> 00:39:03,245 ¿Estás aquí solo? ¿Dónde está Wook? 619 00:39:03,276 --> 00:39:05,345 Fue a buscarte. 620 00:39:05,346 --> 00:39:06,415 ¿No lo viste? 621 00:39:06,616 --> 00:39:07,915 ¿Nos extrañamos? 622 00:39:08,515 --> 00:39:10,015 Ahí está. 623 00:39:10,986 --> 00:39:12,015 Pan Seok. 624 00:39:13,286 --> 00:39:15,325 ¿Cuándo te despertaste? he ¡Te he estado buscando desde siempre! 625 00:39:15,326 --> 00:39:17,426 Salí corriendo. Wook. 626 00:39:17,526 --> 00:39:19,595 Llama al detective Shin de mi parte. 627 00:39:19,596 --> 00:39:22,096 - ¿Por qué? - ¡Para contarle sobre Eun Hee! 628 00:39:23,295 --> 00:39:24,535 (Expediente de caso sin resolver 5: Hanguk desaparecido Estudiante de la Facultad de Medicina de la Universidad) 629 00:39:24,536 --> 00:39:28,205 Entonces este estudiante de medicina está en ¿La aldea de los desaparecidos? 630 00:39:28,765 --> 00:39:31,435 Para ser más exactos, son personas fallecidas desaparecidas. 631 00:39:31,776 --> 00:39:33,076 ¿Cuántas personas viven allí? 632 00:39:33,375 --> 00:39:36,576 no se exactamente como muchos, pero más de docenas. 633 00:39:37,045 --> 00:39:38,814 Fuimos allí por primera vez ayer. 634 00:39:38,815 --> 00:39:40,286 así que tampoco sabemos mucho. 635 00:39:40,386 --> 00:39:43,044 La gente no tiene idea de que Yang Eun Hee murió hace 20 años. 636 00:39:43,045 --> 00:39:45,256 entonces todos estos artículos tienen sus cabezas en las nubes. 637 00:39:45,556 --> 00:39:47,156 Aquí simplemente falta gente. 638 00:39:47,386 --> 00:39:49,084 ¿Imaginas cómo se siente la mamá de Eun Hee? 639 00:39:49,085 --> 00:39:50,596 Probablemente esté angustiada todos los días. 640 00:39:51,495 --> 00:39:53,525 ¿Qué pasaría si le dijéramos la verdad...? 641 00:39:53,526 --> 00:39:55,395 Al principio tampoco nos creíste. 642 00:39:56,065 --> 00:39:57,265 Eso es cierto. 643 00:39:58,295 --> 00:39:59,365 Ella no te creería. 644 00:39:59,366 --> 00:40:01,306 Entonces deberíamos buscar a Eun Hee. 645 00:40:01,906 --> 00:40:04,006 Detective Shin, ayúdenos. 646 00:40:04,076 --> 00:40:06,406 Yo también me siento mal por ella. 647 00:40:06,705 --> 00:40:09,975 Más que nada, ella Cuidó de Hyun Ji. 648 00:40:10,576 --> 00:40:12,515 Quiero ayudar a encontrarla. 649 00:40:13,116 --> 00:40:15,185 Por supuesto. Busquémosla. 650 00:40:16,446 --> 00:40:17,686 ¿Qué hay de usted, detective Shin? 651 00:40:18,315 --> 00:40:20,116 Debería hacer todo lo que pueda. 652 00:40:20,826 --> 00:40:23,855 iré a buscar Expediente del caso de Yang Eun Hee. 653 00:40:24,295 --> 00:40:25,455 Gracias. 654 00:40:25,895 --> 00:40:26,995 - Adiós. - Adiós. 655 00:40:29,696 --> 00:40:31,435 No lo haré. 656 00:40:33,335 --> 00:40:35,834 ¿Cuánto tiempo vamos a hacer? ¿Cosas que no generan dinero? 657 00:40:35,835 --> 00:40:37,475 Tú aceptaste no hacerlo tampoco. 658 00:40:41,846 --> 00:40:43,345 Tú también, Jjonga. 659 00:40:43,346 --> 00:40:45,776 Hiciste tanto escándalo diciendo nos retrasamos en el pago del alquiler. 660 00:40:46,145 --> 00:40:48,514 buscando gente muerta cuesta tiempo y dinero. 661 00:40:48,515 --> 00:40:49,585 ¿Bien? No lo haré. 662 00:40:49,786 --> 00:40:52,785 ¿Cuándo alguna vez hice un escándalo? 663 00:40:52,786 --> 00:40:55,886 Además, hay excepciones cuando se trata de ayudar a la gente. 664 00:40:56,125 --> 00:40:59,724 pagaré más por mi parte del alquiler o algo así. 665 00:40:59,725 --> 00:41:01,624 Bueno. Entonces no puedes faltar a tu palabra. 666 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 ¿Qué? 667 00:41:02,626 --> 00:41:04,495 Mañana iré a ver a Yang Eun Hee. 668 00:41:07,335 --> 00:41:08,406 Bueno. 669 00:41:10,065 --> 00:41:11,105 Bebé. 670 00:41:11,406 --> 00:41:14,176 ¿Puedes comer un bocado de esto? 671 00:41:19,815 --> 00:41:22,745 Alice, ¿estabas comiendo? 672 00:41:23,145 --> 00:41:25,115 Ey. Ven y toma asiento. 673 00:41:25,116 --> 00:41:27,155 Haré unos huevos fritos. 674 00:41:27,156 --> 00:41:30,256 - Bueno. - El niño no quiere comer. 675 00:41:32,596 --> 00:41:34,165 Bondad. 676 00:41:35,026 --> 00:41:36,264 Alice, ¿comiste mucho? 677 00:41:36,265 --> 00:41:39,935 ¿Qué? No comiste nada. 678 00:41:47,076 --> 00:41:48,145 Maullido. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,616 Maullido. 680 00:41:52,716 --> 00:41:53,745 Maullido. 681 00:41:55,515 --> 00:41:57,886 Maullido. 682 00:41:59,256 --> 00:42:00,315 Maullido. 683 00:42:01,725 --> 00:42:03,585 - Miau. - Miau. 684 00:42:07,225 --> 00:42:08,326 Tomemos un poco de arroz también. 685 00:42:08,725 --> 00:42:09,725 Maullido. 686 00:42:12,536 --> 00:42:13,595 Eso es bueno. 687 00:42:13,596 --> 00:42:16,906 Bebé. ¿Quieres unos huevos fritos también? 688 00:42:17,576 --> 00:42:19,875 Esto también. Buena chica. 689 00:42:20,906 --> 00:42:22,946 Huevos fritos. Este es mi favorito. 690 00:42:23,375 --> 00:42:25,145 Voy a comer esto. 691 00:42:27,616 --> 00:42:28,716 Lo quiero. 692 00:42:30,515 --> 00:42:31,515 Maullido. 693 00:42:31,516 --> 00:42:34,326 Ella es una clienta bastante quisquillosa. 694 00:42:34,886 --> 00:42:37,026 Dios mío. Eres bastante hábil. 695 00:42:37,326 --> 00:42:39,025 ¿Qué quieres decir? 696 00:42:39,026 --> 00:42:41,696 Un lindo gatito está comiendo ahora mismo. 697 00:42:45,495 --> 00:42:47,806 Ah, claro. ¿Dónde está la casa de Yang Eun Hee? 698 00:42:48,065 --> 00:42:49,306 La residencia de la escuela. 699 00:42:49,565 --> 00:42:50,735 - ¿La residencia? - Sí. 700 00:42:50,736 --> 00:42:53,335 Iba a llevar a Alice allí. después de que ella terminó de comer. 701 00:42:53,506 --> 00:42:55,545 Está bien. Yo la llevaré. 702 00:42:56,806 --> 00:42:57,846 Toma un poco de sopa. 703 00:43:03,716 --> 00:43:04,915 Ella está durmiendo profundamente. 704 00:43:05,386 --> 00:43:08,225 Parece que Alice es realmente cómodo a mi alrededor. 705 00:43:08,386 --> 00:43:11,056 La levanté porque sus piernas le dolió y se quedó profundamente dormida. 706 00:43:13,866 --> 00:43:15,306 ¿Puedo echar un vistazo a tu casa? 707 00:43:15,826 --> 00:43:18,395 Por supuesto. Tome su tiempo. 708 00:43:57,176 --> 00:44:01,045 El 3 de septiembre de 2002, Yang Eun Hee desapareció. 709 00:44:01,245 --> 00:44:03,005 En un principio se informó que ella se escapó. 710 00:44:03,006 --> 00:44:05,676 Luego, una semana después, comenzaron una investigación de persona desaparecida. 711 00:44:05,776 --> 00:44:08,786 Dios, un millón de cosas podría suceder en una semana. 712 00:44:09,245 --> 00:44:11,454 Dios mío. No te enojes y escucha. 713 00:44:11,455 --> 00:44:13,215 Tienes mucho carácter. 714 00:44:13,216 --> 00:44:15,625 Así es. no lo es Es culpa del detective Shin. 715 00:44:16,085 --> 00:44:18,895 En aquel entonces, necesitabas circunstancias pruebas para iniciar un caso. 716 00:44:19,096 --> 00:44:22,265 Además de eso, Yang Eun Hee desapareció en el aire. 717 00:44:22,895 --> 00:44:25,495 Todas sus cosas todavía estaban en casa. 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,065 ¿Qué pasa con su teléfono? ¿Dónde está su celular? 719 00:44:29,265 --> 00:44:30,974 Nunca encontraron su teléfono celular. 720 00:44:30,975 --> 00:44:33,975 Entonces ¿quién fue el último? ¿Con quién estaba Eun Hee? 721 00:44:34,406 --> 00:44:36,945 Me peleé con mi novio, 722 00:44:36,946 --> 00:44:39,315 y me quedé en el biblioteca sola hasta tarde. 723 00:44:39,676 --> 00:44:41,585 Luego Jung Sik me llevó a casa. 724 00:44:42,245 --> 00:44:44,386 Llegué al frente de mi casa sano y salvo... 725 00:44:49,026 --> 00:44:51,225 Gracias Jung Sik. 726 00:44:52,995 --> 00:44:54,065 Vuelve a casa sano y salvo. 727 00:44:56,495 --> 00:44:57,736 Esperar. 728 00:45:00,335 --> 00:45:01,765 Tengo algo que decirte. 729 00:45:04,906 --> 00:45:06,806 Realmente me gustas. 730 00:45:09,806 --> 00:45:11,874 Realmente me gustas. 731 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 ¿Por qué haces esto? 732 00:45:14,116 --> 00:45:17,386 Te trataré mucho mejor que a Young Jun. 733 00:45:17,786 --> 00:45:19,655 Realmente me gustas. 734 00:45:19,656 --> 00:45:21,326 Me gustas Tanto. 735 00:45:22,486 --> 00:45:23,526 ¡Basta! 736 00:45:34,136 --> 00:45:35,165 Eun Hee. 737 00:45:38,335 --> 00:45:40,846 Despertar. 738 00:45:50,116 --> 00:45:53,156 Eso es lo último que recuerdo. 739 00:45:53,855 --> 00:45:56,125 Entonces Cho Jung Sik o lo que sea... 740 00:45:57,026 --> 00:45:58,855 fue el culpable? 741 00:45:59,096 --> 00:46:01,225 Cho Jung Sik fue el último testigo. 742 00:46:01,326 --> 00:46:04,136 Alguien vio a los dos salen de la biblioteca. 743 00:46:04,236 --> 00:46:07,064 Cho Jung Sik testificó que él trajo a Yang Eun Hee a casa... 744 00:46:07,065 --> 00:46:08,935 y se fue justo después. 745 00:46:09,236 --> 00:46:12,434 Pero la policía investigó él como principal sospechoso. 746 00:46:12,435 --> 00:46:14,076 Luego, poco después de Cho Jung Sik... 747 00:46:14,245 --> 00:46:16,745 escribió una carta diciendo que Lo lamenté por Yang Eun Hee... 748 00:46:17,245 --> 00:46:18,276 y se suicidó. 749 00:46:19,375 --> 00:46:21,885 Según la madre de Eun Hee, Cho Jung Sik la llamó... 750 00:46:21,886 --> 00:46:23,014 antes de suicidarse. 751 00:46:23,015 --> 00:46:25,296 Dijo que Park Young Jun Sabría dónde estaba Eun Hee. 752 00:46:26,616 --> 00:46:29,655 Park Young Jun dijo que consiguió en una pelea con Yang Eun Hee, 753 00:46:29,656 --> 00:46:32,854 Llegué a casa temprano, tomé un poco medicina para el resfriado y se fue a la cama. 754 00:46:32,855 --> 00:46:34,866 Sus padres confirmaron su coartada, 755 00:46:34,995 --> 00:46:37,636 y tres meses después, se fue a estudiar al extranjero. 756 00:46:40,265 --> 00:46:41,506 Park Young Jun es el culpable. 757 00:46:43,265 --> 00:46:45,676 ¿Es eso lo que dijo Yang Eun Hee? ¿Que él la mató? 758 00:46:46,536 --> 00:46:48,006 No, no es eso. 759 00:46:48,276 --> 00:46:49,975 Vi un teléfono celular en la casa de Yang Eun Hee. 760 00:46:50,306 --> 00:46:51,375 (Mensajes entrantes) 761 00:46:51,515 --> 00:46:53,435 Estoy frente a tu casa. ¿Cuándo vienes? 762 00:46:56,386 --> 00:46:58,315 ¿Estás ignorando mis llamadas a propósito? 763 00:46:59,015 --> 00:47:02,156 Eres una sucia moza. y con Jung Sik de todas las personas. 764 00:47:04,225 --> 00:47:05,595 Park Young Jun estaba mirando... 765 00:47:05,596 --> 00:47:08,096 Cho Jung Sik y Yang Eun Hee de allí. 766 00:47:08,866 --> 00:47:11,665 Vi el texto de Young Jun. Enviado cuando llegué aquí. 767 00:47:12,636 --> 00:47:15,434 Creo que se equivocó de idea cuando me vio con Jung Sik. 768 00:47:15,435 --> 00:47:18,676 El joven Jun suele ponerse bastante celoso. 769 00:47:19,105 --> 00:47:20,105 Entonces... 770 00:47:20,676 --> 00:47:23,275 Podría haberte visto colapsar. 771 00:47:23,276 --> 00:47:26,044 No lo sé. el Podría haberme ido antes de esa fecha. 772 00:47:26,045 --> 00:47:28,684 No lo sabes. el Podría haberme quedado y observar. 773 00:47:28,685 --> 00:47:30,545 Vamos. Eso sería extraño. 774 00:47:30,986 --> 00:47:34,426 El hecho de que estoy aquí Significa que alguien escondió mi cuerpo. 775 00:47:34,886 --> 00:47:37,286 El joven Jun me vio colapsar... 776 00:47:37,855 --> 00:47:39,426 pero no pediste ayuda? 777 00:47:39,955 --> 00:47:41,225 Porque él te mató. 778 00:47:42,295 --> 00:47:43,695 Por eso no pidió ayuda. 779 00:47:48,665 --> 00:47:51,475 Si tenemos ese texto, podría servir como prueba. 780 00:47:51,975 --> 00:47:54,445 no encontramos nada en el teléfono de Park Young Jun. 781 00:47:54,446 --> 00:47:55,605 Estoy seguro de que los borró. 782 00:47:55,946 --> 00:47:57,814 En aquel entonces no existía tal cosa como análisis forense digital, 783 00:47:57,815 --> 00:47:59,874 y las compañías telefónicas no conservar los datos durante el mismo tiempo. 784 00:47:59,875 --> 00:48:02,745 Dios, la mamá de Eun Hee ni siquiera sabía eso. 785 00:48:03,145 --> 00:48:06,656 Ella todavía estaba pagando por La factura del teléfono de Eun Hee. 786 00:48:07,955 --> 00:48:10,085 Ella pensó que algún día recibiría su llamada. 787 00:48:10,386 --> 00:48:11,495 ¿Qué? 788 00:48:12,125 --> 00:48:14,045 El teléfono de Yang Eun Hee. ¿El número sigue en servicio? 789 00:48:14,265 --> 00:48:15,265 Sí. 790 00:48:17,935 --> 00:48:20,236 (Parque de Cirujanos Plásticos Young Jun) 791 00:48:34,986 --> 00:48:38,015 Joven Jun, ¿has estado bien? Esta es Eun Hee. 792 00:48:40,656 --> 00:48:43,355 (Joven Jun, ¿has estado bien? Esta es Eun Hee.) 793 00:48:43,955 --> 00:48:45,125 De ninguna manera. 794 00:48:49,495 --> 00:48:52,135 (Joven Jun, ¿has estado bien? Esta es Eun Hee.) 795 00:48:52,136 --> 00:48:55,165 (Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee) 796 00:48:58,136 --> 00:48:59,976 Lo siento, tomó tanto mucho tiempo para que te visite. 797 00:49:00,176 --> 00:49:01,604 He estado tan ocupado... 798 00:49:01,605 --> 00:49:04,216 Han pasado 20 años desde Mi Eun Hee desapareció. 799 00:49:05,045 --> 00:49:07,545 ¿Qué te ha estado reteniendo? ¿Tan ocupado durante 20 años? 800 00:49:09,645 --> 00:49:10,685 Lo lamento. 801 00:49:12,786 --> 00:49:13,986 Joven Jun. 802 00:49:14,756 --> 00:49:16,825 ¿Dónde está Eun Hee? Sólo dime eso. 803 00:49:16,826 --> 00:49:18,224 Jung Sik llamó y me dijo. 804 00:49:18,225 --> 00:49:19,894 Dijo que lo sabrías. 805 00:49:19,895 --> 00:49:22,724 Ya se lo he dicho a la policía varias veces. 806 00:49:22,725 --> 00:49:25,466 También quiero saber por qué Jung Sik dijo algo así. 807 00:49:26,835 --> 00:49:28,605 Realmente no lo sé. 808 00:49:32,676 --> 00:49:34,475 Estás casado, ¿verdad? 809 00:49:35,076 --> 00:49:36,276 ¿Tienes hijos también? 810 00:49:40,076 --> 00:49:41,084 (Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee) 811 00:49:41,085 --> 00:49:42,185 Tengo dos. 812 00:49:42,585 --> 00:49:46,716 Imagínese si su hijo de repente Desapareció un día sin decir palabra. 813 00:49:46,955 --> 00:49:48,426 ¿Podrías comer? 814 00:49:49,056 --> 00:49:50,386 ¿Podrías dormir? 815 00:49:51,225 --> 00:49:54,264 Tú también eres padre. debes saber cómo se siente esto. 816 00:49:54,265 --> 00:49:55,326 Señora. 817 00:50:03,006 --> 00:50:07,406 ¿Eun Hee alguna vez te contactó? 818 00:50:21,585 --> 00:50:23,585 Estuviste allí ese día. 819 00:50:23,786 --> 00:50:26,826 La gente no debe saber sobre lo que hiciste todavía. 820 00:50:28,196 --> 00:50:31,196 ¿Recuerdas el mensaje de texto que me enviaste? 821 00:50:46,216 --> 00:50:48,616 Debe estar por aquí en alguna parte. 822 00:50:58,955 --> 00:51:00,256 Maldita sea. 823 00:51:03,225 --> 00:51:04,295 Maldita sea. 824 00:51:09,935 --> 00:51:10,975 ¡Maldita sea! 825 00:51:12,375 --> 00:51:14,375 Eso fue hace tanto tiempo. ¿Por qué? ¿Está haciendo esto ahora? 826 00:51:22,886 --> 00:51:24,455 Si pudiera tener mi teléfono, 827 00:51:25,185 --> 00:51:27,156 todo lo que hiciste será revelado. 828 00:51:45,236 --> 00:51:48,545 Eres una sucia moza. y con Jung Sik de todas las personas. 829 00:52:20,506 --> 00:52:21,545 Oye... 830 00:52:23,306 --> 00:52:24,716 Jung Sik. 831 00:52:30,786 --> 00:52:33,815 Todavía lo tienes, ¿verdad? Pasaré a buscarlo pronto. 832 00:52:38,026 --> 00:52:41,026 Hyeonseong-gun, Gokjang-myeon, Hagisan 12-gil. 833 00:52:41,625 --> 00:52:45,036 La tumba en la que estaba Park Young Jun desenterrando era de sus abuelos. 834 00:52:45,966 --> 00:52:47,536 Qué mocoso tan terrible. 835 00:52:48,565 --> 00:52:51,675 El terreno está registrado a nombre del parque. La madre de Young Jun, Im Sun Hee. 836 00:52:51,676 --> 00:52:53,375 Esa es la tumba de su familia. 837 00:52:53,536 --> 00:52:54,576 Veo. 838 00:52:54,946 --> 00:52:56,545 Lo sabía. 839 00:52:58,716 --> 00:52:59,875 Ahí está. 840 00:53:00,745 --> 00:53:01,985 (Destinatario) 841 00:53:01,986 --> 00:53:04,454 ¿Recuerdas el mensaje de texto que me enviaste? 842 00:53:04,455 --> 00:53:05,556 (Mensaje enviado) 843 00:53:06,056 --> 00:53:07,896 (La gente no debe saber sobre lo que hiciste todavía.) 844 00:53:13,625 --> 00:53:15,695 Ese punk sospechoso. 845 00:53:15,696 --> 00:53:17,895 - Sigámoslo por ahora. - Bueno. 846 00:53:23,906 --> 00:53:25,176 Debe ser eso. 847 00:53:30,576 --> 00:53:33,874 ¿Deberíamos simplemente contratar a un excavadora y desenterrarlo todo? 848 00:53:33,875 --> 00:53:36,044 No podemos simplemente ir a cavar. nosotros no Incluso sé dónde la enterró. 849 00:53:36,045 --> 00:53:38,055 Incluso Park Young Jun estaba paleando toda la noche... 850 00:53:38,056 --> 00:53:39,386 pero cayó con las manos vacías. 851 00:53:40,386 --> 00:53:42,986 ¿Cómo encontraríamos dónde ¿La enterró hace 20 años? 852 00:53:43,185 --> 00:53:45,056 Dudo que haya puesto una lápida. 853 00:53:46,355 --> 00:53:48,665 Sí, Pan Seok tiene razón. 854 00:53:48,995 --> 00:53:51,715 No podemos ir a cavar. tenemos que conseguir Park Young Jun para que lo haga él mismo. 855 00:53:52,236 --> 00:53:54,295 - ¿Tienes un plan? - Sí. 856 00:53:55,705 --> 00:53:56,765 ¿Qué es? 857 00:53:57,306 --> 00:53:59,676 Jong A. Haz un sitio web para mí. 858 00:54:01,446 --> 00:54:02,575 Hola. 859 00:54:02,576 --> 00:54:04,414 ¿Por qué la oficina municipal envió a alguien? 860 00:54:04,415 --> 00:54:06,915 Dios mío, señora. Debes ser feliz. 861 00:54:07,515 --> 00:54:08,946 Están construyendo una carretera aquí. 862 00:54:10,045 --> 00:54:12,685 La oficina municipal me envió a ¿Tienes que firmar un acuerdo? 863 00:54:13,716 --> 00:54:14,955 Es bonito. 864 00:54:15,855 --> 00:54:16,955 Qué gran casa. 865 00:54:17,926 --> 00:54:19,646 ¿Pero de qué sirve tener una gran casa? 866 00:54:20,026 --> 00:54:22,172 ¿Cuánto tiempo te lleva llegar al centro de Hyunseong? 867 00:54:22,196 --> 00:54:23,294 ¿Una hora y media? 868 00:54:23,295 --> 00:54:26,335 ¿Una hora y media? es Más bien dos horas, apuesto. 869 00:54:28,406 --> 00:54:30,164 - Unas dos horas, sí. - Bien. 870 00:54:30,165 --> 00:54:32,575 Están construyendo una nueva carretera... 871 00:54:32,576 --> 00:54:36,175 que te conectará con directamente al centro de Hyunseong. 872 00:54:36,176 --> 00:54:37,874 Entonces llegarías allí en unos cinco minutos. 873 00:54:37,875 --> 00:54:40,645 Aquí esta es tu tierra en esta montaña, ¿verdad? 874 00:54:41,116 --> 00:54:43,845 Entonces lo que quieres decir es están construyendo una carretera... 875 00:54:43,846 --> 00:54:45,785 a través de la tumba de nuestra familia, ¿verdad? 876 00:54:45,786 --> 00:54:46,814 Así es. 877 00:54:46,815 --> 00:54:50,485 Una vez que todos los acuerdos estén firmado y el papeleo listo, 878 00:54:50,486 --> 00:54:52,394 Comenzarán la construcción a principios del próximo año. 879 00:54:52,395 --> 00:54:55,395 Pero esa tierra es sólo mía en el papel. 880 00:54:55,565 --> 00:54:57,326 Mi hijo es quien lo cuida. 881 00:54:57,495 --> 00:54:58,894 No importa eso Tu hijo se encarga de ello. 882 00:54:58,895 --> 00:55:01,135 Si los documentos dicen que pertenece para ti, entonces es tuyo. 883 00:55:02,065 --> 00:55:04,204 Creo que tendría que discutirlo con mi hijo. 884 00:55:04,205 --> 00:55:06,334 Por supuesto que deberías. 885 00:55:06,335 --> 00:55:07,974 ¿Entonces debería llamarlo ahora? 886 00:55:07,975 --> 00:55:10,245 Por supuesto que deberías. 887 00:55:11,576 --> 00:55:12,974 ¿Qué significa eso? 888 00:55:12,975 --> 00:55:14,621 ¿Por qué venderíamos la familia? tumba de repente? 889 00:55:14,645 --> 00:55:16,616 (Parque de Cirujanos Plásticos Young Jun) 890 00:55:16,886 --> 00:55:19,291 ¿El chico del barrio ¿La oficina le dio su tarjeta de presentación? 891 00:55:19,315 --> 00:55:21,286 Lo llamaré. Envíalo de regreso. 892 00:55:22,786 --> 00:55:25,725 ¡No me importa ningún camino! No podemos venderlo ahora. 893 00:55:31,765 --> 00:55:33,795 (Oficina de Hyunseong-gun) 894 00:55:39,736 --> 00:55:40,736 (Hyunseong-gun) 895 00:55:41,506 --> 00:55:43,446 (Planos de construcción de la carretera Hyunseong-gun) 896 00:55:45,475 --> 00:55:47,375 ¿Por qué están haciendo esto ahora? 897 00:55:47,815 --> 00:55:49,184 (Planos de construcción de la carretera Hyunseong-gun) 898 00:55:49,185 --> 00:55:51,985 (Se construirá una nueva carretera para Residentes y visitantes de Hyunseong). 899 00:55:56,256 --> 00:55:59,795 Joven Jun. Estaba pensando en Voy a buscar mi teléfono hoy. 900 00:56:05,995 --> 00:56:07,236 ¿Quién eres? 901 00:56:11,935 --> 00:56:13,576 No, estás muerto. 902 00:56:15,176 --> 00:56:17,645 (Joven Jun. Estaba pensando en Voy a buscar mi teléfono hoy.) 903 00:56:19,475 --> 00:56:20,576 Por aquí. 904 00:56:22,616 --> 00:56:23,716 ¡Señor! 905 00:56:36,725 --> 00:56:38,995 Hyun Ji me dio esto como regalo. 906 00:56:39,295 --> 00:56:42,006 Seguí usándolo así que Podría mostrártelo. 907 00:56:42,605 --> 00:56:45,736 Ah, ¿lo hiciste? he estado un poco ocupado últimamente. 908 00:56:46,236 --> 00:56:48,374 Es bonito. Te queda muy bien. 909 00:56:48,375 --> 00:56:50,875 ¡Ja Yoon! ¡Pásame la pelota! 910 00:56:51,006 --> 00:56:52,145 Aquí tienes. 911 00:56:52,446 --> 00:56:55,044 No juegues por mucho tiempo. Traiga a la Sra. Yang al supermercado. 912 00:56:55,045 --> 00:56:57,085 La capitana Kang dice que hará pizza. 913 00:56:57,486 --> 00:56:58,616 ¿En realidad? 914 00:56:59,256 --> 00:57:00,455 ¡Tipo! 915 00:57:01,886 --> 00:57:03,755 Ella nos va a hacer pizza. 916 00:57:03,756 --> 00:57:04,894 - ¿Verdadero? - Sí. 917 00:57:04,895 --> 00:57:05,955 - ¡Sí! - ¡Sí! 918 00:57:06,895 --> 00:57:09,026 - ¿Pizza? - ¿Está seguro? 919 00:57:09,966 --> 00:57:11,434 ¿Quién quiere pizza? 920 00:57:11,435 --> 00:57:13,564 - ¡A mí! - ¡A mí! 921 00:57:13,565 --> 00:57:15,536 Les daré una porción a cada uno. 922 00:57:15,605 --> 00:57:18,204 Sra. Yang, no coma aquí. Ve y siéntate. 923 00:57:18,205 --> 00:57:19,805 Yo cuidaré a los niños. 924 00:57:19,806 --> 00:57:20,875 - ¿Quieres? - Sí. 925 00:57:22,906 --> 00:57:25,715 Alice y Ro Ha, son ¿Estáis disfrutando? 926 00:57:25,716 --> 00:57:27,346 - Aquí tienes. - Dios mío. 927 00:57:27,915 --> 00:57:30,385 Estoy tan acostumbrado a tu comida ahora. 928 00:57:30,386 --> 00:57:32,215 Nada más sabe lo suficientemente bien. 929 00:57:32,216 --> 00:57:33,285 ¿Qué hago ahora? 930 00:57:33,286 --> 00:57:35,124 Entonces tendré que asumir la responsabilidad. 931 00:57:35,125 --> 00:57:37,025 Te acostumbré a mi comida hace más de 20 años, 932 00:57:37,026 --> 00:57:39,326 Así que te daré de comer 20 más. 933 00:57:41,156 --> 00:57:42,696 Tú también puedes hacer esto. 934 00:57:43,196 --> 00:57:44,495 - Dios mío. - Yo también. 935 00:57:45,036 --> 00:57:46,095 Ey. 936 00:57:46,096 --> 00:57:47,136 ¿Qué? 937 00:57:48,705 --> 00:57:52,236 - Diviértanse. - ¿Puedo comer uno también? 938 00:57:52,705 --> 00:57:53,776 Es sabroso. 939 00:57:54,536 --> 00:57:55,575 ¿Cómo van las cosas? 940 00:57:55,576 --> 00:57:57,496 Todo está listo. Nosotros Tengo que ir a Jong A ahora. 941 00:57:59,276 --> 00:58:00,315 ¿Yo también? 942 00:58:00,676 --> 00:58:01,716 Bueno... 943 00:58:07,256 --> 00:58:09,656 Doctor, usted tiene un cita en diez minutos. 944 00:58:11,625 --> 00:58:13,725 Cancelarlos todos. yo soy saliendo por asuntos urgentes. 945 00:58:15,625 --> 00:58:16,994 No, déjalo. 946 00:58:16,995 --> 00:58:17,995 (Papelería) 947 00:58:17,996 --> 00:58:21,405 Hay mucho que lavar. Te llevará una eternidad. 948 00:58:21,406 --> 00:58:23,405 Puedo manejar mis tareas. 949 00:58:23,406 --> 00:58:26,335 Deja de quejarte y vete a casa a dormir. 950 00:58:26,636 --> 00:58:28,975 Dios mío. ¡Lo hiciste genial hoy! 951 00:58:29,375 --> 00:58:30,445 (Supermercado) 952 00:58:30,446 --> 00:58:32,145 Ella está indefensa. 953 00:58:32,545 --> 00:58:34,276 - ¿Te vas a casa? - Sí. 954 00:58:34,685 --> 00:58:37,846 quería ayudarla a limpiar arriba pero ella me echó. 955 00:58:38,116 --> 00:58:40,415 Hiciste un gran trabajo cuidando a los niños. 956 00:58:40,986 --> 00:58:43,125 Ha Yoon estará esperando. Date prisa. 957 00:58:43,556 --> 00:58:45,355 Bueno. Nos vemos por ahí. 958 00:58:48,326 --> 00:58:49,995 Espere, Sra. Yang. 959 00:58:51,065 --> 00:58:52,096 ¿Sí? 960 00:58:58,475 --> 00:58:59,576 Vuelve sano y salvo. 961 00:59:01,806 --> 00:59:03,846 Conozco este lugar mejor que nadie. 962 00:59:04,645 --> 00:59:05,945 No te preocupes. 963 00:59:05,946 --> 00:59:08,145 (Supermercado) 964 00:59:26,236 --> 00:59:28,806 Jjonga, sólo míralo. 965 00:59:29,006 --> 00:59:31,575 Si hace algo, entonces llama a la policía. 966 00:59:31,576 --> 00:59:33,704 No te acerques a él hasta que yo esté allí. 967 00:59:33,705 --> 00:59:34,705 ¿Bueno? 968 00:59:34,706 --> 00:59:36,176 Está bien, está bien. 969 00:59:37,045 --> 00:59:38,945 Necesito que cuelgues... 970 00:59:38,946 --> 00:59:41,145 si voy a ver si está tramando algo. 971 00:59:41,685 --> 00:59:42,716 Adiós. 972 00:59:44,085 --> 00:59:45,155 (Shin Jun Ho) 973 00:59:45,156 --> 00:59:46,216 (Shin Jun Ho) 974 00:59:47,256 --> 00:59:48,485 Shin Jun Ho hablando. 975 00:59:48,486 --> 00:59:50,355 Detective Shin, soy yo. 976 00:59:50,526 --> 00:59:53,056 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. Ven aquí rápido. 977 00:59:58,895 --> 01:00:00,466 ¿Dónde está? 978 01:00:03,065 --> 01:00:04,165 Ahí está. 979 01:00:08,906 --> 01:00:11,846 Un poco más a la izquierda. 980 01:00:12,846 --> 01:00:17,045 Maldita sea. No puedo llamar si no puedo ver. 981 01:00:18,315 --> 01:00:19,386 Esto no funcionará. 982 01:00:25,756 --> 01:00:29,665 "Se levantó de la cama y Fui a la habitación de la princesa." 983 01:00:30,625 --> 01:00:34,596 "Tiró de la manija y Abrió la puerta de la habitación de la princesa." 984 01:00:34,935 --> 01:00:37,104 "Vio una muñeca con un vestido..." 985 01:00:37,105 --> 01:00:39,435 "y una billetera rosa". 986 01:00:39,835 --> 01:00:44,145 "Dentro de la billetera había una foto..." 987 01:00:45,045 --> 01:00:48,076 "con su mamá y su papá." 988 01:02:22,566 --> 01:02:23,596 ¿Estás bien? 989 01:02:27,765 --> 01:02:29,805 Estaba muerto de miedo. 990 01:03:28,926 --> 01:03:29,995 Park Young Jun. 991 01:03:30,895 --> 01:03:33,236 Estás bajo arresto por asesinato. y deshacerse del cuerpo. 992 01:03:35,066 --> 01:03:36,136 No te muevas. 993 01:03:51,515 --> 01:03:52,586 ¡Consíguelo! 994 01:03:53,116 --> 01:03:55,055 ¡Suéltame! 995 01:05:00,216 --> 01:05:01,386 Buen trabajo. 996 01:05:13,165 --> 01:05:14,165 (Yang Eun Hee) 997 01:05:14,665 --> 01:05:15,665 (Kwon Soo Jin) 998 01:05:15,666 --> 01:05:17,906 Han pasado 10.878 días. 999 01:05:19,805 --> 01:05:23,744 Por aquí, por allá, todos vivimos el día a día. 1000 01:05:23,745 --> 01:05:25,615 (Yang Eun Hee) 1001 01:05:25,616 --> 01:05:27,875 Nos alegra ver gente agradable, 1002 01:05:28,716 --> 01:05:32,656 y estamos agradecidos si pasa un día sin mucho incidente. 1003 01:05:35,526 --> 01:05:37,926 Ah, hay una diferencia. 1004 01:05:39,995 --> 01:05:42,395 Si alguien se va sin despedirse, 1005 01:05:42,796 --> 01:05:43,966 dirías... 1006 01:05:44,495 --> 01:05:46,636 son groseros o que no les importa. 1007 01:05:47,665 --> 01:05:48,765 Por aquí, 1008 01:05:49,605 --> 01:05:52,276 decimos que es un alivio, que es para mejor. 1009 01:05:53,276 --> 01:05:54,974 Es un buen sentimiento. 1010 01:05:54,975 --> 01:05:56,346 Adiós, Eun Hee. 1011 01:05:58,145 --> 01:05:59,216 Eun Hee. 1012 01:06:00,245 --> 01:06:01,346 Ve en paz. 1013 01:06:02,486 --> 01:06:05,355 Sra. Yang Eun Hee. Ve en paz. 1014 01:06:09,855 --> 01:06:10,926 Gracias. 1015 01:06:12,395 --> 01:06:13,926 Irás hoy. 1016 01:06:14,555 --> 01:06:16,196 Y alguien más irá mañana. 1017 01:06:17,426 --> 01:06:19,136 Todos, váyanse pronto. 1018 01:06:34,116 --> 01:06:35,116 Ha Yoon. 1019 01:06:35,886 --> 01:06:37,316 ¿Estás despierto? 1020 01:06:39,616 --> 01:06:41,685 La Sra. Eun Hee se ha ido. 1021 01:06:44,486 --> 01:06:48,196 Eun Hee ya no estaba cuando te despertaste. ¿Eso te asustó? 1022 01:06:48,966 --> 01:06:52,866 ¿La Sra. Eun Hee también se fue como Hyun Ji? 1023 01:06:54,636 --> 01:06:55,636 Sí. 1024 01:06:57,565 --> 01:07:00,136 Entonces es algo bueno, ¿verdad? 1025 01:07:19,356 --> 01:07:21,055 (Jiwon expreso) 1026 01:07:21,056 --> 01:07:22,865 (Peligro, no entres) 1027 01:07:42,445 --> 01:07:46,615 (El difunto Yang Eun Hee) 1028 01:07:52,825 --> 01:07:55,365 Eun Hee, ven y come. ¿No vas a la escuela? 1029 01:07:55,625 --> 01:07:58,226 ¡Oh, no! ¡Mamá, llego tarde! 1030 01:07:58,466 --> 01:08:00,034 No olvides llevar tu almuerzo. 1031 01:08:00,035 --> 01:08:02,205 ¡Apurarse! Me voy. 1032 01:08:04,565 --> 01:08:05,875 Mamá, ¿estás llorando? 1033 01:08:06,575 --> 01:08:09,346 Dios, alguien podría pensar Me estaba casando. 1034 01:08:11,075 --> 01:08:12,775 Nos veremos todos los fines de semana. 1035 01:08:14,846 --> 01:08:16,716 No estoy llorando. 1036 01:08:17,415 --> 01:08:20,655 Estoy feliz de no tener que hacerlo. despertarte cada mañana. 1037 01:08:22,625 --> 01:08:26,756 Mi hija doctora. Cuídate. 1038 01:08:29,426 --> 01:08:31,065 No te saltes las comidas. 1039 01:08:31,726 --> 01:08:33,336 Y llámame a menudo. 1040 01:08:35,296 --> 01:08:37,766 Bueno. Te llamaré una vez al día. 1041 01:08:58,386 --> 01:09:00,926 (El difunto Yang Eun Hee) 1042 01:09:12,336 --> 01:09:13,735 Todavía estás aquí. 1043 01:09:15,375 --> 01:09:16,506 Sr. Jang. 1044 01:09:18,205 --> 01:09:21,476 Vi pasar el camión de mudanzas. Entonces pensé que te extrañaba. 1045 01:09:23,915 --> 01:09:25,285 ¿Vas a algún lado? 1046 01:09:27,785 --> 01:09:31,756 Eun Hee solía decir que quería Vivía junto al mar cuando era pequeña. 1047 01:09:32,195 --> 01:09:34,155 Pensé en ir a vivir allí con ella. 1048 01:09:34,856 --> 01:09:35,896 Bien. 1049 01:09:37,365 --> 01:09:39,095 Gracias, Sr. Jang. 1050 01:09:39,096 --> 01:09:40,976 ¿Por qué me estás agradeciendo? No hice mucho. 1051 01:09:45,266 --> 01:09:48,075 Eres una buena madre. 1052 01:09:51,875 --> 01:09:54,145 Lo que le pasó a Eun Hee es desgarrador. 1053 01:09:54,146 --> 01:09:55,645 Pero amabas tanto a Eun Hee... 1054 01:09:55,646 --> 01:09:57,246 y no se rindió con ella hasta el final. 1055 01:10:02,115 --> 01:10:05,356 Eun Hee probablemente también sepa cómo te sientes. 1056 01:10:06,995 --> 01:10:09,025 Siempre estoy agradecido con mi mamá. 1057 01:10:10,226 --> 01:10:12,534 Cada vez que la recuerdo, son grandes recuerdos... 1058 01:10:12,535 --> 01:10:14,165 donde fui amado. 1059 01:10:15,065 --> 01:10:17,565 Creo que es por eso que Hyun Ji estaba También brillante y alegre. 1060 01:10:19,636 --> 01:10:21,606 Y mi Hyun Ji probablemente era igual. 1061 01:10:26,046 --> 01:10:28,444 Cuando vi en las noticias que Hyun Ji había sido encontrado, 1062 01:10:28,445 --> 01:10:29,815 Te envidiaba. 1063 01:10:31,546 --> 01:10:33,827 Ni siquiera sabía si mi hija estaba viva o muerta. 1064 01:10:35,556 --> 01:10:38,025 Al menos Hyun Ji había regresado así. 1065 01:10:38,756 --> 01:10:39,955 Eso es lo que pensé. 1066 01:10:41,056 --> 01:10:43,625 Pero esto no está bien. 1067 01:10:46,665 --> 01:10:48,035 Ni siquiera puedo verla. 1068 01:10:49,266 --> 01:10:51,205 Ni siquiera puedo sentirla. 1069 01:10:52,905 --> 01:10:55,905 ¿Cómo puedes soportar esto y seguir viviendo? 1070 01:12:04,006 --> 01:12:07,015 (Desaparecido: El Otro Lado 2) 1071 01:12:07,016 --> 01:12:08,846 Por favor, encuéntralo primero. 1072 01:12:09,285 --> 01:12:10,715 No lo pueden atrapar otra vez. 1073 01:12:10,716 --> 01:12:12,385 ¿Que te atrapen? ¿Dónde? 1074 01:12:12,386 --> 01:12:15,585 Necesitamos pruebas, pero No lo he encontrado todavía. 1075 01:12:15,586 --> 01:12:18,256 ¿De qué estás hablando? ¡Mató a alguien! 1076 01:12:18,485 --> 01:12:22,195 Si nada más funciona, lo haríamos Tenemos que encontrarlo nosotros mismos. 1077 01:12:22,525 --> 01:12:24,565 Ni siquiera puedo disculparme ahora. ¿Qué debo hacer? 1078 01:12:25,165 --> 01:12:26,535 Por mi culpa... 1079 01:12:26,865 --> 01:12:28,966 ¿En quién más tenemos que confiar? 1080 01:12:29,705 --> 01:12:31,336 Por favor, ayúdame. 1081 01:12:33,405 --> 01:12:35,476 Eres mucho más importante.